1
00:00:11,680 --> 00:00:16,000
Aumente um pouco a música, sim, cara?
Então podemos ouvir.

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,640
Apenas deixe, levei séculos
para colocá-lo no chão.

3
00:00:23,080 --> 00:00:27,200
Você pode não lutar comigo
sobre cada porra de coisa?!

4
00:00:27,200 --> 00:00:31,920
Eu só quero ouvir um pouco de música,
isso é um crime capital?!

5
00:00:32,480 --> 00:00:35,040
- Eu só estava dizendo...
- O quê?

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,600
E daí se ele acordar?
Ele não pode simplesmente cochilar de novo?

7
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Afinal, ele está dormindo na minha moeda!

8
00:00:52,120 --> 00:00:57,120
Continue zombando de mim desse jeito
e haverá um inferno para pagar!

9
00:04:09,480 --> 00:04:16,160
Sombras
Episódio 5

10
00:05:51,120 --> 00:05:54,640
-O quê?
-Acho que Pop Puiu está morto.

11
00:06:11,640 --> 00:06:16,720
Eles disseram em Biologia que as pessoas
mijam nas calças quando eles coaxam.

12
00:06:19,000 --> 00:06:23,040
Pop Puiu? Pop Puiu?!

13
00:06:24,600 --> 00:06:28,240
- Faça uma tampinha de refrigerante e vá se ferrar!
- Abra!

14
00:06:28,480 --> 00:06:32,920
Parar de escurecer minha porta como carvão?
Foda-se!

15
00:06:33,280 --> 00:06:35,320
- Entre.
- Não posso ficar?

16
00:06:35,320 --> 00:06:39,200
Eu não estava perguntando, eu estava contando! Prossiga!

17
00:06:43,080 --> 00:06:45,360
Abra a porta, papai!

18
00:06:45,840 --> 00:06:49,160
Gina querida, você sabe que eu tenho
um profundo respeito por você...

19
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
Mantenha sua consideração, enrole
e empurre-o tão longe

20
00:06:51,600 --> 00:06:53,560
que saia da sua boca mentirosa!

21
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
Então recicle e cole
a bunda do Relster também!

22
00:06:56,240 --> 00:07:00,760
Melhor descer. Quer derramar
sua coragem para todo o quarteirão?

23
00:07:00,760 --> 00:07:03,480
É uma pena, como você o chutou
fora de casa.

24
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
Alguém como ele aparece
uma vez na vida!

25
00:07:06,080 --> 00:07:09,640
- Nem mesmo, como o eclipse!
- Alguém como ele?!

26
00:07:09,640 --> 00:07:13,680
Ele jogou um homem de um prédio,
no carro em que eu estava. Eu vi!

27
00:07:13,680 --> 00:07:19,280
- Com seus próprios olhos?
- Sim, com meus próprios olhos.

28
00:07:19,280 --> 00:07:25,200
Se você estivesse no carro quando ele pousou,
como você também viu a enterrada lá em cima?

29
00:07:26,400 --> 00:07:30,080
Você pode ver algo diferente
de cada olho, como um camaleão?

30
00:07:30,080 --> 00:07:34,680
- Quão burro você acha que eu sou?
- Não é burro, apenas sem noção.

31
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
E muito curioso.

32
00:07:36,720 --> 00:07:40,800
Ele não bebe, nem fica jogando,
ou sair com vagabundas.

33
00:07:40,800 --> 00:07:43,840
Sua única falha é jogar caras
fora das janelas!

34
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
E você é perfeito?

35
00:07:45,800 --> 00:07:49,320
Você não acha que eu não sei
quem o envolveu nisso!

36
00:07:50,000 --> 00:07:54,840
Claro, eu sou sempre o vilão.
Eu até seguro o pau dele no banheiro.

37
00:07:54,840 --> 00:07:57,920
Estou bem ciente. Você o conheceu
muito antes de eu aparecer.

38
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
Você não acha que vocês dois me enganaram!

39
00:08:00,200 --> 00:08:03,480
- Isso não tem nada a ver comigo...
-Fique aí até começar a cheirar mal!

40
00:08:03,480 --> 00:08:07,880
Então vá encontrar Relu! Você não está sentado
na minha mesa, comendo minha comida de novo!

41
00:08:07,880 --> 00:08:10,760
- Vou pegar comida para viagem!
- Ótimo!

42
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Delicie-se com E e tenha câncer!

43
00:08:36,880 --> 00:08:39,080
Manhã.
Desfrute de sua refeição!

44
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
Qual é a sua opinião?

45
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
- Legal.
- Certo?

46
00:09:10,360 --> 00:09:13,320
Eu também acho. Arte!

47
00:09:14,280 --> 00:09:21,320
200 por pop! O preço pedido era 270,
mas eu os derrubei comprando quatro.

48
00:09:21,320 --> 00:09:26,360
- Um pouco íngreme. Entre em qualquer atacado...
- Isso é verdade, mas ainda assim.

49
00:09:26,840 --> 00:09:29,800
- Você está por dentro da arte?
- Na verdade.

50
00:09:31,200 --> 00:09:33,840
O que você sabe então?

51
00:09:33,840 --> 00:09:36,600
- Meu trabalho.
- Qual é?

52
00:09:37,360 --> 00:09:40,360
Eu coleciono.
Dívida. Dinheiro.

53
00:09:45,000 --> 00:09:47,440
Deixe-me perguntar isso.

54
00:09:48,120 --> 00:09:52,000
O que eu faço com sua dívida?
Você se abala?

55
00:09:52,440 --> 00:09:55,200
- Ou mando outros?
- Que dívida, chefe? Nunca peguei um centavo!

56
00:09:55,200 --> 00:09:59,280
Você também não trouxe isso. O
o dinheiro não arrecadado está praticamente acabado.

57
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
E daí, devo ir atrás do Giani
pegar a massa?

58
00:10:01,760 --> 00:10:04,120
Me bate. Você quer ir?

59
00:10:06,440 --> 00:10:08,720
Isto é o que faremos.

60
00:10:09,320 --> 00:10:12,480
- Qual é a opinião dele?
- Cinco por cento.

61
00:10:13,080 --> 00:10:17,840
Cinco por cento, perfeito.
Eu tenho um cara para você. Dinu Cocoº.

62
00:10:18,160 --> 00:10:21,880
Ele ganhou 60 mil e me dá
a confusão toda vez que nos encontramos.

63
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
Então ontem ele ligou
por sua própria iniciativa.

64
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
Diz que vai desembolsar hoje,
em sua mãe.

65
00:10:27,840 --> 00:10:31,360
-Dinu Cocoº?
-O senador de Constança.

66
00:10:31,360 --> 00:10:36,480
Um lojista comum e inútil.
Esqueci como ele conseguiu seu lugar.

67
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
Então, de 60 mil, você embolsaria 3,
certo?

68
00:10:41,560 --> 00:10:46,320
OK. Com Giani morto e enterrado,
o dinheiro dele foi pelo ralo.

69
00:10:47,560 --> 00:10:51,800
Mas o médico ainda está em jogo.
Ele ainda deve um troco, certo?

70
00:10:52,120 --> 00:10:56,800
Então aqui está o que faremos.
Você acena sua comissão hoje.

71
00:10:57,040 --> 00:11:02,240
Da próxima vez também.
E assim por diante até que você esteja totalmente preparado.

72
00:11:03,360 --> 00:11:07,480
-Bom plano, hein?
-Sim, chefe.

73
00:11:08,840 --> 00:11:14,320
Cuidado com Cocoº. Ele corre com
a tripulação do Constanþa, então use luvas de pelica.

74
00:11:18,120 --> 00:11:22,400
Qual é a notícia da semana passada,
com Tanase?

75
00:11:22,400 --> 00:11:25,320
Me bate.
Você discutiu comigo?

76
00:11:25,320 --> 00:11:28,720
- Mas Tãnase disse...
- Tãnase é um tagarela.

77
00:11:28,720 --> 00:11:30,680
Eles deveriam filmar pornografia espalhafatosa perto dele!

78
00:11:30,680 --> 00:11:36,320
- Chefe, e os turcos?
- Eu te disse que não estou por dentro!

79
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
O que você faz no seu tempo livre
é o seu negócio.

80
00:11:40,440 --> 00:11:44,160
Sua vida. Eu não me importo,
então eu fico fora disso.

81
00:11:46,480 --> 00:11:52,000
Prossiga. Tudo de bom. Até mais.

82
00:13:09,040 --> 00:13:12,320
Bom dia, senhora. Como você faz...
Sra. Onescu?

83
00:13:12,720 --> 00:13:19,720
-E você é...? Como você entrou?
-Sou amigo íntimo do Relster.

84
00:13:20,280 --> 00:13:23,760
-Nós já voltamos.
-Onde está Relu?

85
00:13:24,320 --> 00:13:27,400
Ele não está aqui?
Achei que ele estaria em casa.

86
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
Vocês não vieram juntos?
Então, como você entrou?

87
00:13:30,320 --> 00:13:33,280
Da maneira normal, pela porta.

88
00:13:33,800 --> 00:13:36,080
As crianças devem ter deixado aberto
quando saíram para a escola.

89
00:13:36,080 --> 00:13:40,720
- Então você tem filhos.
- Sim. Há quanto tempo você conhece Relu?

90
00:13:41,360 --> 00:13:47,120
Anos de burro! Usado para consertar os dentes,
Eu também sou dentista.

91
00:13:47,120 --> 00:13:51,840
Mas ele joga suas cartas de perto
até o colete, ele é um cara diplomático.

92
00:13:54,920 --> 00:14:00,400
- Crianças fofas! Seu mais velho tem quantos anos agora?
- Não tenho idade suficiente.

93
00:14:01,440 --> 00:14:06,400
-Posso pegar uma bebida para você?
-Claro, uma cerveja está bem se você tiver alguma.

94
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
- Saúde!
- Para sua saúde.

95
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
Bonito, seu pescoço do bosque!

96
00:14:29,080 --> 00:14:33,840
Você sabe o que vale um metro quadrado
para? Eu não me importaria de ficar por aqui.

97
00:14:34,200 --> 00:14:38,880
- Por que você veio ver Relu?
- O que? Oh, nada que eu possa te aborrecer.

98
00:14:39,160 --> 00:14:43,360
Faça um esforço.
Afinal, você veio até aqui.

99
00:14:44,960 --> 00:14:51,760
Ele tinha algum dinheiro para me dar. Bem,
Na verdade, eu queria pedir um empréstimo.

100
00:14:53,240 --> 00:14:55,360
Relu não mora mais aqui.

101
00:14:58,360 --> 00:15:02,360
- O que?
- Esta não é mais a casa de Relu.

102
00:15:03,280 --> 00:15:06,080
Ele arrumou suas coisas e foi embora.

103
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Para onde?

104
00:15:09,080 --> 00:15:14,320
Ligue e pergunte a ele você mesmo, com o que
vocês são velhos amigos e tudo.

105
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
Aqui está o acordo!

106
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
Confira, um cano estourou
na casa do Sr. Savu!

107
00:15:31,280 --> 00:15:32,360
Volte!

108
00:15:32,360 --> 00:15:37,240
- A polícia pode aparecer!
- Volte e fique fora!

109
00:15:42,640 --> 00:15:44,200
Eu vou embora então.

110
00:15:44,840 --> 00:15:49,000
Diga a Relu que o médico veio
para vê-lo sobre um pouco de dinheiro.

111
00:15:49,560 --> 00:15:55,360
Peça para ele me ligar, então eu não tenho
para entrar no seu cabelo aqui novamente.

112
00:17:06,080 --> 00:17:08,160
Por favor, segure o elevador!

113
00:18:12,760 --> 00:18:15,040
Olá. Senador?

114
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
Senador Cocoº?

115
00:18:19,440 --> 00:18:22,480
- Cocoº Dinu.
- "Cocoº Dinu", tipo chamada!

116
00:18:23,080 --> 00:18:25,760
- Você está aqui por...?
- Sim.

117
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
Estou aqui para...?

118
00:18:38,080 --> 00:18:41,160
- Se isso for tudo...?
- Estão saindo correndo?

119
00:18:41,400 --> 00:18:45,360
Sim, para uma reunião do Senado.
Na Comissão de Agricultura.

120
00:18:46,080 --> 00:18:50,200
Quanto aos antigos fundos SAPARD,
se você estiver familiarizado.

121
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Sim claro.

122
00:18:55,800 --> 00:18:58,960
- Mais uma coisa, se eu puder impor.
- Estou com um pouco de pressa...

123
00:18:58,960 --> 00:19:01,640
Não vou demorar 2 minutos, honestamente!
Vou entrar na lata.

124
00:19:01,640 --> 00:19:05,320
Eu comi ragu esta manhã
e, quando a natureza chama...

125
00:19:05,320 --> 00:19:09,640
Que diabos, basta pegar
o que você está fazendo aqui e pronto!

126
00:19:49,720 --> 00:19:50,960
Felicidades, tchau agora!

127
00:19:51,240 --> 00:19:55,160
- E o dinheiro?!
- Que dinheiro?

128
00:19:55,440 --> 00:19:57,680
60.000 euros. Para o Capitão.

129
00:19:58,480 --> 00:20:03,320
Senhor, mesmo com sua escolaridade e posição,
é vergonhoso zombar de um cara assim.

130
00:20:03,920 --> 00:20:07,840
É para isso que você está aqui, não é?
Cobrar o que devo ao Capitão?!

131
00:20:07,840 --> 00:20:10,520
Não conheço nenhum capitão, Senador.

132
00:20:10,520 --> 00:20:14,120
Eu entrei porque, no corredor,
eles disseram que eu poderia conseguir folhetos aqui...

133
00:20:14,440 --> 00:20:17,440
...nestes empréstimos agrícolas.
Da UE, entendeu?

134
00:20:17,440 --> 00:20:21,600
Eu quero entrar no cultivo de cogumelos.
E esta senhora gordinha me indicou aqui.

135
00:20:21,600 --> 00:20:24,480
Eu até ri para mim mesmo: "Eu vou
veja uma noz por causa de um cogumelo!"

136
00:20:24,480 --> 00:20:28,320
Teria sido diferente com o milho!
Adeus!

137
00:20:30,200 --> 00:20:34,040
Eu passarei por aqui novamente quando você estiver
não tão ocupado.

138
00:21:04,240 --> 00:21:08,400
Olá! Só vim reabastecer os tanques.

139
00:21:37,600 --> 00:21:41,280
Fora do caminho!

140
00:22:12,160 --> 00:22:14,760
Olá? O que?!

141
00:22:14,760 --> 00:22:19,360
Calma, não entendi...
O que?!

142
00:22:25,520 --> 00:22:26,880
Magda!

143
00:22:28,360 --> 00:22:30,080
Chucky!

144
00:22:38,280 --> 00:22:42,120
-Onde eles estão? Onde estão as crianças?
-Na casa do Codrin.

145
00:22:42,840 --> 00:22:46,760
Por que você não me ligou?
Por que você não me ligou então?

146
00:22:47,040 --> 00:22:50,960
Uma coisa é conhecer minha vida com você
é uma mentira.

147
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
E sentir nojo de mim mesmo.

148
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
- Mas para você causar o meu...
- Você enlouqueceu?!

149
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
Se alguma coisa acontecesse, o que aconteceria
que aleijado faz para protegê-los?

150
00:22:58,760 --> 00:23:03,800
Ele estava aqui, em casa, Relu.
Invadiu a janela.

151
00:23:03,800 --> 00:23:07,960
Ele perguntou a idade de Magda,
com esse sorriso maligno, entendeu?

152
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Parar.

153
00:23:11,200 --> 00:23:18,080
Pronto, pronto... Acabou.

154
00:23:25,680 --> 00:23:28,800
Você sabe o que faz maravilhas
na tensão!

155
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
- Vá se foder.
- Eu estava brincando, calma.

156
00:23:34,720 --> 00:23:39,160
Ele não colocará os pés aqui novamente.
Posso garantir isso.

157
00:23:40,480 --> 00:23:46,080
Relu, se você jogar esse aqui também
pela janela... Acabou.

158
00:23:47,880 --> 00:23:51,760
-O que acabou?
-"Nós" acabou.

159
00:24:26,640 --> 00:24:32,200
Ele veio à minha casa.
Onde está minha família. Meus filhos.

160
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Magda?

161
00:24:35,040 --> 00:24:39,080
Ela está bem. Ela está com o irmão dela,
na casa de um vizinho.

162
00:24:39,520 --> 00:24:43,400
- Como ele sabia onde você mora?
- De fato!

163
00:24:44,760 --> 00:24:48,640
As garotas da mesa telefônica me disseram
esse cara veio me procurar

164
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
dizendo que eu tinha colidido com ele.

165
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
Ele deu a eles os números dos meus adesivos,
tudo.

166
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
Esses idiotas absorveram tudo,
dei a ele meu endereço residencial.

167
00:24:56,400 --> 00:25:00,880
Para que ele pudesse entrar em contato pessoalmente...
e agora ele fez.

168
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
O que há aí, pai?

169
00:25:12,320 --> 00:25:15,080
- Nada.
- Então o que está fazendo esse barulho?

170
00:25:15,080 --> 00:25:16,240
As ferramentas.

171
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
- Quais ferramentas?
- Você não quer saber.

172
00:25:18,840 --> 00:25:22,360
-Sem ferramentas, cara.
-Sem ferramentas?

173
00:25:24,280 --> 00:25:30,240
-Por quê?
-Porque... eu prometi à Gina.

174
00:25:32,480 --> 00:25:36,920
Tudo bem, Relster. Você é o chefe.
Não há ferramentas.

175
00:26:02,000 --> 00:26:04,960
Mas você não concordou em não usar ferramentas?

176
00:26:17,920 --> 00:26:22,800
- Desculpe, posso fumar aqui?
- Sim claro. Certamente.

177
00:26:38,080 --> 00:26:40,680
Esse cara, ele seria
usando ceroulas, hein?

178
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
Sim. É uma ópera.

179
00:26:43,680 --> 00:26:48,000
Verdi? Rigoletto?

180
00:26:50,240 --> 00:26:52,920
O que ele está dizendo?
Algo importante?

181
00:26:53,200 --> 00:26:57,360
Claro. É assim:
"Mulher é inconstante/

182
00:26:57,360 --> 00:27:03,000
Como uma pena ao vento/Ela muda
a voz dela/ E muda de ideia.

183
00:27:03,480 --> 00:27:05,840
Se você vai dar tudo de si,

184
00:27:06,400 --> 00:27:10,720
usando meia-calça
e maquiagem como uma bicha,

185
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
para não mencionar,
heehah como um maluco,

186
00:27:15,160 --> 00:27:21,040
Eu digo que você poderia pelo menos cantar sobre
algo real!

187
00:27:22,920 --> 00:27:24,240
Por exemplo?

188
00:27:26,360 --> 00:27:28,480
Me bate, filho!

189
00:27:30,000 --> 00:27:32,240
Algo importante!

190
00:27:32,680 --> 00:27:37,080
-Câncer.
-Uma ópera sobre câncer?!

191
00:27:38,040 --> 00:27:40,920
Então o amor não é importante o suficiente?

192
00:27:42,600 --> 00:27:48,400
É, especialmente quando você é jovem,
com um poste nas calças!

193
00:27:49,120 --> 00:27:55,760
Mas se você vai cantar sobre merda,
mostre alguma classe, faça com que seja sincero!

194
00:28:04,840 --> 00:28:11,000
Venha, querido, sua distância me atinge com força!
Vamos, querido, baixe a guarda!

195
00:28:11,400 --> 00:28:14,840
Vamos, amor, a vida é
batendo em seus portões!

196
00:28:15,120 --> 00:28:17,800
Vamos, querido,
vamos festejar com meus amigos!

197
00:28:17,800 --> 00:28:23,880
"Baby, baixe a guarda"... se os pobres
a garota está amarrada a um aquecedor,

198
00:28:24,200 --> 00:28:28,480
em um motel Ringway, claro que ela está
vou manter a guarda dela!

199
00:28:28,480 --> 00:28:31,200
Muito menos o nome do "bebê"!

200
00:28:31,520 --> 00:28:35,680
Ela é, o quê? 16? 14? 13?!

201
00:28:37,400 --> 00:28:40,480
Um homem de 35 anos não seria um “bebê!”

202
00:28:40,760 --> 00:28:44,760
Além disso, não estamos falando apenas de estupro,
é um gang bang completo!

203
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
"Vamos festejar com meus amigos!"

204
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
Não “eu e você”, mas “meus amigos” também!

205
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Ela claramente não gosta dele, então ele está
ardendo de frustração, viu?

206
00:28:56,440 --> 00:28:59,240
Até que ele acaba odiando ela!
Ele...

207
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Pare o carro.

208
00:29:00,840 --> 00:29:05,000
- Desculpe se eu exagerei...
- Pare, filho!

209
00:29:05,480 --> 00:29:11,840
Vamos, amor, a vida é
batendo em seus portões!

210
00:29:13,280 --> 00:29:16,360
Vamos, amor, vamos festejar
com meus companheiros!

211
00:29:16,360 --> 00:29:22,000
Deus, querido, você está me machucando tanto!

212
00:29:22,480 --> 00:29:25,800
Por que me amar é tão difícil?

213
00:29:26,280 --> 00:29:29,160
Jogando adagas
seus olhos mágicos,

214
00:29:29,160 --> 00:29:32,160
Como os bandidos que procuram a minha morte!

215
00:29:32,480 --> 00:29:36,960
Eu ficaria feliz em comer minha arma, querido,
e muito mais para mantê-lo seguro!

216
00:29:47,520 --> 00:29:48,720
Sem chance!

217
00:29:53,200 --> 00:29:57,200
45! Você só tem 35 pontos lá.

218
00:29:57,880 --> 00:29:59,440
Você consegue isso?

219
00:29:59,960 --> 00:30:04,840
Você precisa ter 45 para a combinação inicial!
Sem trapaça!

220
00:30:06,160 --> 00:30:08,240
- Vocês, em casa!
- Entre!

221
00:30:08,240 --> 00:30:11,920
- Não, já impusemos demais.
- De jeito nenhum, relaxe.

222
00:30:11,920 --> 00:30:13,840
Não se preocupe, são refrigerantes.

223
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
- Crianças!
- A quarentena acabou então?

224
00:30:16,640 --> 00:30:21,360
Que tal você salvar sua bochecha
para voltar para casa? Agora!

225
00:30:23,880 --> 00:30:27,200
- Tchau, Codrin!
- Tchau, pessoal! Seus DVDs!

226
00:30:29,320 --> 00:30:33,560
-Se eles são classificados como R, nem se preocupe!
-Não, são documentários sobre vida selvagem.

227
00:30:33,560 --> 00:30:35,840
- Obrigado, Codrin!
- Sr. Codrin!

228
00:30:40,920 --> 00:30:44,120
Seja qual for o problema em que você esteja,
Eu posso ajudar!

229
00:30:44,120 --> 00:30:48,120
-Ajudar-me com o quê?
-Não sei. Se você precisar de mim.

230
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
Se eu precisar de você para quê?

231
00:30:51,000 --> 00:30:56,840
Um amigo meu trabalha a 3 quarteirões de distância.
Na 22ª delegacia.

232
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
OK, e daí?

233
00:30:59,960 --> 00:31:04,880
Então nada. Eu estava apenas dizendo,
se alguma coisa acontecer em algum momento...

234
00:31:06,440 --> 00:31:11,840
Eu vi você e Relu remando. E com ele
se mudar, se precisar de ajuda..

235
00:31:11,840 --> 00:31:14,200
Você percebeu isso, Relu se mudando?

236
00:31:14,520 --> 00:31:17,200
Não seja assim.
Então eu fico de olho em você agora?

237
00:31:17,200 --> 00:31:20,800
Não. Acontece que você vê
debaixo do meu teto!

238
00:31:20,800 --> 00:31:22,960
- Somos vizinhos, não somos?
- Realmente?

239
00:31:22,960 --> 00:31:26,440
Então todas as crianças do quarteirão ficam
apertos de mão sofisticados e DVDs?

240
00:31:26,440 --> 00:31:30,200
Ou apenas aqueles cujas mães
você quer ficar com você?

241
00:31:32,040 --> 00:31:37,640
Pensando bem, você e Relu estão
bastante parecido. Em pensar que sou um tolo.

242
00:32:15,680 --> 00:32:18,160
O que é isso?!

243
00:32:20,160 --> 00:32:25,120
Ainda estamos procurando o médico
ou parar para comer alguma coisa?!

244
00:32:32,080 --> 00:32:34,600
Eu estava com fome, e daí?!

245
00:32:59,320 --> 00:33:00,640
Pop Puiu!

246
00:33:04,520 --> 00:33:08,520
- Ele foi visto na Praça Universitária!
- Obrigado!

247
00:33:15,000 --> 00:33:16,080
Estamos com sorte!

248
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
Fácil! Fácil!

249
00:33:55,360 --> 00:33:59,560
Chefe, aquela façanha que você fez antes
não foi muito legal!

250
00:34:00,120 --> 00:34:05,560
Se não houver confiança entre nós,
em quem podemos confiar?

251
00:34:06,440 --> 00:34:12,760
Então. Acontece que eu conheço uma senhorita
Adina Cocoº, estudante da Tonitza.

252
00:34:13,400 --> 00:34:15,040
E acontece que eu conheço alguns
Os moldavos também

253
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
quem vai transar com ela de todas as maneiras
por 300 euros cada

254
00:34:19,760 --> 00:34:22,440
filme e entregue a fita
à sua porta.

255
00:34:22,440 --> 00:34:26,880
Eu imploro, não! eu vou te dar
o que você quiser! Na minha vida!

256
00:34:26,880 --> 00:34:29,520
- Tem certeza disso, chefe?
- Sim!

257
00:34:35,920 --> 00:34:38,600
Por que você fez isso?

258
00:34:40,520 --> 00:34:46,680
-Eu errei.
-Não há dúvida sobre isso. Mas por que?

259
00:34:47,440 --> 00:34:50,600
- Há 12.000 aqui, mais...
- Espere!

260
00:34:52,800 --> 00:34:55,800
Ainda não entendi o porquê disso.

261
00:34:57,240 --> 00:35:00,840
Porque você me emprestou 28 mil
e agora você está pedindo 60!

262
00:35:01,120 --> 00:35:05,880
-É íngreme, muito íngreme!
-Então você deveria ter conseguido um empréstimo bancário.

263
00:35:06,720 --> 00:35:10,520
Eu deveria, sim.

264
00:35:10,920 --> 00:35:15,200
Ainda assim, sou senador,
não é um canalha comum, certo?

265
00:35:15,600 --> 00:35:19,680
Não me diga! Você está certo, senador!

266
00:35:25,040 --> 00:35:29,560
Me atraindo, me prendendo?! MEU?!
Maldito lacaio!

267
00:35:36,080 --> 00:35:38,880
Pegar!
Você pode encerrar isso sozinho.

268
00:36:30,040 --> 00:36:33,800
eu nem cheguei...
Pop Puiu, o que houve?

269
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
A mesma coisa de sempre, Tatiana, a rotina diária.
Você?

270
00:36:37,600 --> 00:36:41,040
Eu também. Vou deixar você com isso.

271
00:36:45,840 --> 00:36:48,840
Vá em frente e dê uma dica!

272
00:36:51,960 --> 00:36:54,200
Boa noite, papai!

273
00:36:58,720 --> 00:37:03,440
Chefe! Confira!
Podemos chegar a um acordo!

274
00:37:03,760 --> 00:37:07,160
Minha mão pode escorregar,
e corte sua jugular!

275
00:37:08,000 --> 00:37:11,240
Pegue dois punhados na loja 24h
na esquina.

276
00:37:11,240 --> 00:37:13,840
- Pegar o quê?
- Duas vodcas.

277
00:37:14,840 --> 00:37:18,040
- Vamos dar uma festa agora?!
-Bingo!

278
00:37:50,800 --> 00:37:53,920
Foda-me de lado!

279
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Que diabos foi isso, cara?!

280
00:38:32,800 --> 00:38:34,720
O que é isso? Sangue?

281
00:38:35,360 --> 00:38:37,640
São 12 mil aí.

282
00:38:37,960 --> 00:38:40,680
- E o resto?
- O resto...

283
00:38:42,080 --> 00:38:45,120
Duvido que ele esteja desembolsando.

284
00:38:50,640 --> 00:38:52,560
O que aconteceu?

285
00:38:52,560 --> 00:38:57,560
Por que o capitão estava se fazendo de bobo
quando mencionei os turcos?

286
00:38:57,560 --> 00:39:01,680
-Ele não estava envolvido nisso?
-Claro que estava.

287
00:39:03,720 --> 00:39:08,680
É por isso que ele é o capitão.
Ele sempre cai de pé.

288
00:39:10,760 --> 00:39:13,080
Então, vamos fugir.

289
00:39:20,360 --> 00:39:24,880
Entre isso e meu estoque de escritório,
estamos cobertos por alguns anos.

290
00:39:25,400 --> 00:39:26,760
Sem besteira.

291
00:39:33,960 --> 00:39:38,040
Cuidado para não se queimar
com o cigarro...

292
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
- Você não quer?
- Não posso.

293
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
Não posso o quê?

294
00:39:45,320 --> 00:39:47,960
Eu pego 2 ingressos,
voamos ao amanhecer,

295
00:39:48,200 --> 00:39:50,280
e poucas horas depois,
estamos nos bronzeando na praia.

296
00:39:50,280 --> 00:39:53,120
Eu tenho uma família. Uma esposa.

297
00:39:58,240 --> 00:40:02,320
Sou casado e tenho filhos, dois deles.

298
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
Você nunca os mencionou antes.

299
00:40:16,240 --> 00:40:20,720
É como o chefe disse esta manhã,
meu tempo livre não é da conta de ninguém.

300
00:40:24,360 --> 00:40:26,520
Tomar cuidado.

301
00:41:05,640 --> 00:41:09,040
Fim do episódio 5